В Малфой-мэноре воцарился бардак. Встревоженный болезнью жены Люциус вконец загонял эльфов противоречивыми приказами, срочно приглашенный им Снейп варил какие-то отвратительно пахнущие зелья и шипел на всех при малейшем шуме, а Драко, как назло, категорически отказывался засыпать без колыбельной.
- Да спой ты уже своему невыносимому ребенку что-нибудь! - окончательно вышел из себя Северус.
- Что я ему спою?! Я не помню колыбельных! Его всегда укладывала спать Нарцисса! - нервно огрызнулся Люциус.
Снейп оторвался от приготовления очередного лекарства и зло процедил сквозь зубы:
- Мне все равно, что ты там будешь петь своему отпрыску, но если он не заткнется в ближайшее время, вы оба будете спать, пока Нарцисса не выздоровеет.
Поняв, что его друг настроен вполне серьезно, Люциус предпочел удалиться в детскую.
- Папа, ты пришел петь мне колыбельную? - требовательно уточнил Драко, когда отец появился в его комнате.
Люциус вздохнул и присел на краешек кровати.
- Конечно, Драко. Только не шуми...
Пел Малфой-старший, надо сказать, очень даже хорошо. Но вот ни колыбельных, ни других детских песенок действительно не помнил - кроме одной, которую очень любил в детстве и которую ему чаще всего пела мама. Ее он и запел.
Скажи мне, звездочка, кто ты?
Над миром ты струишь свой свет
Как серебристый самоцвет.*
- Папа! - перебил его Драко возмущенным воплем . - Там не "серебристый", там "драгоценный"!
- Тихо, сынок, тихо, я просто ошибся, - попытался успокоить его Люциус. - Хочешь, я еще раз спою?
Но Драко уже явно разочаровался в отце.
- Нет, не хочу, ты неправильно поешь!..
- Люциус, я просил утихомирить ребенка, а не наоборот! - вихрем влетевший в детскую Северус аж пятнами пошел от злости.
Но тут уже нервы не выдержали у Люциуса.
- Успокаивай его сам, раз такой умный!..
Прогулявшись по коридорам поместья, навестив мирно спящую жену и немного придя в себя, он решил все же вернуться к сыну.
Его глазам представилась идиллическая картина. Северус, сидя в ногах кровати, немелодично напевал какую-то похабную песенку, достойную района, в котором он родился и вырос. А Драко тихо посапывал, блаженно улыбаясь во сне...
_______________________
* приведенный перевод колыбельной "Twinkle Twinkle Little Star" принадлежит Василенко О. И.; текст самой колыбельной принадлежит Джейн Тейлор.